Dans l’exercice du mandat de Conseillère des Français de l’étranger pour les Pays-Bas, que vous m’avez confié, je vous adresse ma vingt-deuxième lettre, de juin 2023.
Venez me rencontrer lors de ma permanence le vendredi 9 juin 2023, de 10h30 à 12h30 au Consulat général de France à Amsterdam (De Boelenlaan 7).
Institutions: L’administration des Français nés à l’étranger
La situation des jeunes Français nés aux Pays-Bas, qui ces dernières années avaient des difficultés pour s’inscrire à un concours en France parce qu’ils ne disposaient pas de numéro de Sécurité Sociale, est révolue. En témoigne l’information importante publiée au Journal Officiel du 18 avril 2023 (voir).
Depuis juillet 2022, tout personne de nationalité française née à l’étranger depuis 1970 et enregistrée au Consulat de France (Service central de l’état civil du ministère des Affaires étrangères - SCEC) est immatriculée au Répertoire national d’identification des personnes physiques (RNIPP) et reçoit donc un numéro d’inscription (NIR) qui est ce qu’on appelle le numéro INSEE ou numéro de sécurité sociale, nécessaire pour pouvoir faire des études ou travailler en France.
Économie
Avec la signature d’un Pacte pour l’innovation et la croissance durable, le renforcement de la coopération franco-néerlandaise en matière de transports, dans le domaine du climat et de l’autonomie énergétique la visite d’État du Président de la République des 11 et 12 avril 2023 est perçue comme un moment fort de la relation économique franco-néerlandaise. Lire
Écologie
L’esturgeon (de steur) qui a disparu des eaux douces néerlandaises depuis 1953 va être réintroduit, le 2 juin 2023 dans le Biesbosch, avec l’espoir que ce gros poisson trouve son chemin vers la mer. Le caviar provient de l’esturgeon marin. Aux 29 petits esturgeons venant de Dordogne et de Gironde (où vivent sept cent exemplaires adulte de ce poisson) de se multiplier pour assurer la survie de ce poisson que l’on considère comme plus ancien que le dinosaure, pouvant peser jusqu’à quatre cents kilos, mesurer jusqu’à cinq mètres et vivre cent ans !
Société
La traduction à l’honneur
En ces temps où les media donnent beaucoup d’attention aux possibilités créées par l’intelligence artificielle, on s’intéresse beaucoup au phénomène et à la pratique de la traduction, se posant la question de l’utilité et de la place de l’humain dans le procédé de traduction, lorsqu’il existe des outils très performants utilisant l’intelligence artificielle pour traduire un texte.
Ces derniers mois, Néerlandais traducteurs d’œuvres complexes en français susceptibles d’intéresser un public de lecteurs néerlandais, et Français, traducteurs d’œuvres littéraires néerlandaises pour un public francophone ont été invités à parler de leur métier dans des rencontres organisées en partenariat avec l’Institut français des Pays-Bas.
Si elle n’est pas polyglotte de naissance et d’éducation, Julie Manens a choisi de faire du plurilinguisme sa compétence professionnelle. Actrice au cœur d’une aire linguistique diversifiée, elle a été traductrice et interprète pour des diplomates en poste à Paris et des personnalités en visite officielle. Traductrice à l’ONU, elle a travaillé à Bangkok où se trouve la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie du Sud-Est et le Pacifique. Depuis 2019 elle est traductrice à la Cour Internationale de Justice (International Court of Justice), au Palais de la Paix (Vredespaleis) à La Haye.
Dans un entretien, Julie parle du défi de sa profession.
Du 1er au 30 juin 2023, la 76e édition du Holland Festivalaccueille des créateurs francophones, soutenus en partenariat par l’Institut Français des Pays-Bas : les chorégraphes Jérôme Bel et Amanda Piña et l’actrice Nadia Beugré.
Architecture
Art Nouveau à La Haye
Une promenade guidée de 1h.30, dans le cadre de 'Art Nouveau Festijn - La Haye vers 1900', avec Monique Varma qui vous fera découvrir parmi les plus beaux bâtiments Art Nouveau de La Haye, du centre ville jusqu'au Denneweg et au Smidswater.
Rendez-vous le dimanche 11 juin 2023, à 14 heures, au magasin 'The Hague's Finest', Venestraat 20, 2511 AS La Haye. Tarif : € 15,- par personne. Inscriptions
Musique
L’Alliance Francaise d’Utrecht, en partenariat avec les Pieterskerkconcerten, fête les 975 ans de la Pieterskerk, avec un concert de musique française, donné par la Capella Breda le samedi 24 juin 2023, jour de Saint-Jean, à 20h15. Réservations pour le concert - La couleur française -.
L’Alliance Française de La Haye organise, le 21 juin 2023 à 17h30, la Fête de la musique avec Pauline Geoffroy Inscriptions
La première Fête de la musique a été créée en France par Jack Lang, Ministre de la Culture sous la Présidence de François Mitterrand, le 21 juin 1982, au solstice d’été qui voit la nuit la plus courte sur notre continent.
Cercle de lecture Bruno Latour
La pensée de Bruno Latour (1947-2022), sociologue, anthropologue, philosophe des sciences, qui a diffusé le concept d’« anthropocène » et de « Gaïa » sera partagée dans un cercle de lecture au Centre d’art contemporain et d’écologie de Delft, Radius, dans le cadre de son programme Naturecultures, lors de neuf séances, un dimanche par mois, de mai 2023 à février 2024 (voir).
Cinéma
Ciné Première : L’Alliance française de La Haye organise chaque premier dimanche du mois, la projection d’un film français en avant première, suivie d’une discussion en français, modérée par Hélène Pichon, sa Directrice. Le 4 juin 2023, Un Petit frère (Léonor Serraille, 2023) au Filmhuis Den Haag.
L’Alliance Francaise d’Amsterdam organise la projection exclusive aux Pays-Bas du film Une fois que tu sais en présence de l’activiste climatique et réalisateur Emmanuel Cappellin. Elle se tiendra samedi 24 juin 2023 à 16h30 au cinéma Het Ketelhuis (Westergas) et sera suivie d’une discussion avec le réalisateur. Réservations
CAFÉ Franco- sciences
Niek Pas,maître de conférences en histoire contemporaine à l’Université d’Amsterdam animera le prochain Café Franco-sciences le 19 juin 2023, à 19.30, à Utrecht (Drift 23, salle 1.03), sur le thème (Re)cycling identities. Le vélo en Algérie du Second Empire à nos jours. Inscriptions par formulaire
Bal populaire
Allez danser au Bal populaire du 15 juillet 2023 à 17h, entouré par le marché des entrepreneurs français, organisés par l’Entente des associations francophones.
Actualité de la vie politique aux Pays-Bas
Élections sénatoriales
Le 30 mai 2023, les membres de la Première Chambre parlementaire néerlandaise ou Sénateurs ont été élus au suffrage universel indirect, par les membres de toutes les assemblées provinciales et des collèges électoraux (élus pour les Caraïbes et les Néerlandais de l’étranger) qui ont eux-mêmes été élus le 15 mars 2023.
Depuis 1983, le Sénat est renouvelé en une fois tous les quatre ans. Les 75 sénateurs sont élus pour un mandat de quatre ans.
La coalition gouvernementale dispose maintenant de 24 sièges (sur les 75) dans le nouveau Sénat alors que le nouveau parti BBB (le mouvement citoyen paysan) fait son entrée au Sénat avec16 sièges. Le gouvernement devra donc, pour avoir une majorité au Sénat, trouver au coup par coup des soutiens dans l’opposition, que ce soit le BBB ou les divers gauche (socialistes et verts).
Le Sénat et la réforme des retraites
La nouvelle loi sur la retraite a demandé quinze ans de négociation. Après son adoption par la Deuxième Chambre, le Sénat a voté, le 30 mai 2023 en faveur de la loi de réforme des retraites par 46 voix sur 75, après un long débat de trois jours. Cette réforme concerne la structure des Fonds de pension qui gèrent les retraites complémentaires professionnelles des travailleurs (ils collectent les cotisations des travailleurs et de leurs employeurs, les font fructifier puis les redistribuent aux retraités sous forme de paiement de retraite complémentaire).
Les retraites complémentaires (liées à l’activité professionnelle) ne sont pas obligatoires aux Pays-Bas, contrairement à la France. Un employeur n’est donc pas contraint de payer une cotisation de retraite à un Fonds de pension pour ses employés ; en revanche il doit payer pour eux les cotisations obligatoires pour le AOW, la retraite de base de l’État. Un auto-entrepreneur n’est lui non plus pas obligé de cotiser à un fonds de pension et doit cotiser lui-même pour le AOW.
La loi entrera en vigueur le 1er juillet 2023 et les Fonds de pension ont jusqu’à 2028 pour réaliser la mutation du système qui touche 10 M. de cotisants.
Le saviez-vous?
Lundi de Pentecôte, mais aussi lundi de Pâques et deuxième jour de Noël (26 décembre) sont des jours chômés aux Pays-Bas, car jours de fête nationale. C’est en 1815 qu’une loi a été votée pour officialiser la pratique mise en place au synode de Dordrecht qui, en 1618/19, décida que Noël, Pâques et Pentecôte seraient fêtés un dimanche, recommandant que le lundi suivant ces fêtes soient libres. En pays protestant, ces jours de fête supplémentaires remplaçaient les jours de fête mariale des catholiques, supprimés avec la victoire de la Réforme.
Depuis une trentaine d’années, revient régulièrement l’idée de remplacer ces jours par des jours de fête musulmane mais, bien que le caractère religieux soit loin d’être ressenti par beaucoup, l’attachement identitaire à ces « deuxième jour » de Noël, Pâques et Pentecôte en fait une revendication nationale culturelle. Plus de trois-quarts des gens interrogés dans une enquête récente aux Pays-Bas veulent que le lundi de Pentecôte reste un jour férié ! (Trouw, 26 mai 2023)
Français aux Pays-Bas, je suis à votre disposition ; vous pouvez me contacter par mail et me rencontrer lors d'une permanence dont les dates sont affichées sur le site du Consulat.
Vous pouvez aussi trouver des réponses à vos questions sur les sites de
Vous recevez cette lettre d'information de votre conseillère des Français de l’étranger, élue par les Français aux Pays-Bas car vous êtes inscrit sur la liste électorale consulaire d’Amsterdam mise à jour et communiquée par le Consulat général de France à Amsterdam, le 13 mai 2022.
Pour être en conformité avec la RGPD (Règlement Général sur la Protection des Données), vous disposez d’un droit d’accès à vos données que vous pouvez mettre à jour ou supprimer de cette liste de diffusion. Si vous ne souhaitez plus recevoir de messages de notre part, veuillez vous désinscrire en cliquant sur se désabonner en bas de ce message.
Sans réponse de votre part, nous prenons acte que vous souhaitez rester destinataire de nos informations.
