Marie-Christine Kok Escalle

 

Conseillère 

des Français de l'étranger, 

élue des "Français aux Pays -Bas"

 

Décembre, annonce de l’hiver proche… Les pistes de ski ouvrent en France, sinon en Autriche, en état de confinement jusqu’au 13 décembre. Les patineuses néerlandaises battent des records de vitesse sur 500 ou 3.000 m. à Salt Lake City où se tient la coupe du monde.

Difficile pourtant pour nous de rester zen dans le contexte européen où les contraintes sanitaires et politiques modifient nos relations interpersonnelles et nous font douter d'un avenir serein et prometteur pour nos enfants.

Et pourtant, nous fêtons la Saint-Nicolas pour les enfants excités par l'attente de surprises et de cadeaux, puis Noël en famille ou avec les sans-abris, des personnes isolées ou laissées pour compte dans leur détresse.

Avec plaisir, je vous adresse ma quatrième lettre d'information, dans l'exercice du mandat de Conseillère des Français de l'étranger, que vous m'avez confié.

La première tâche des Conseillers est de vous représenter en participant aux réunions du Conseil consulaire.

 

Le Conseil consulaire

Le Conseil consulaire s'est réuni sous la présidence de Catherine Libeaut 

  • Le 2 novembre pour l’attribution des bourses de scolarité sur demande des parents. Après les dossiers de 24 familles avec 38 enfants examinés en avril 2021, ceux de 14 familles avec 21 enfants ont été examinés lors de ce deuxième conseil traitant de nouvelles demandes ou de demandes de révision. Les 21 enfants concernés sont élèves de la maternelle, du primaire et du secondaire, tant à La Haye qu’à Amsterdam, du Lycée van Gogh et de l’International French School.

  • Le 23 novembre pour l’attribution des subventions STAFE. 14 dossiers déposés par 12 associations/fondations ont été examinés par le Conseil consulaire qui valide des propositions de soutien de projets, qui seront transmises au ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. La Commission nationale consultative STAFE examine ensuite les projets, les dossiers et les procès-verbaux du Conseil consulaire ; elle décide de la recevabilité des projets, proposés et non proposés, et du montant à leur allouer, pouvant augmenter ou diminuer les montants proposés par le Conseil consulaire.

Éducation

  • Le 5 novembre, vos cinq conseillères et conseillers élus pour les Pays-Bas ont visité la nouvelle école française internationale (International French School) d'Amsterdam et ont rencontré l’équipe de direction, Madame la Proviseure et son adjoint. Dans un échange approfondi, nous avons pu aborder de nombreuses questions et prendre connaissance du cadre et des contenus d'une pédagogie innovante, avec une grande attention portée à l’enfant, l'encouragement au travail en autonomie, et une progression évaluée sur un cycle de plusieurs années pour respecter les développements différents selon les enfants. L'éducation se fait dans un contexte plurilingue, avec un enseignement en français et en anglais, auquel s'ajoute l'enseignement du néerlandais dès la maternelle. Pour faciliter la concentration et le bien-être des élèves, l'espace est investi de mobilier amovible, utilisable en diverses configurations et les outils de relaxation se retrouvent dans chaque classe, avec des coussins et un vélo d’intérieur dans chaque classe.

Protection des Français

Le 8 novembre nous avons rencontré les consuls honoraires, avons échangé sur nos activités complémentaires ayant pour objectif commun d’être présent pour les Français aux Pays-Bas, et nous avons relayé l’information sur vos besoins. Dans les villes les plus éloignées de la capitale où se trouve le Consulat général de France, les consuls honoraires dont la mission est de protéger les Français et leurs intérêts, sont une extension du réseau consulaire au plus près des Français, que ce soit à Terneuzen, Groningue, Eindhoven ou Maastricht, ou dans les îles néerlandaises des Caraïbes.

Représentation

Le 11 novembre, j’ai assisté à la commémoration de l’armistice de 1918 au Lycée français Vincent van Gogh à La Haye, en présence de Monsieur l’Ambassadeur dont le discours a porté sur l’importance de l’histoire et de son écriture, de Madame la Consule générale de France aux Pays-Bas, de représentants des militaires français en fonction aux Pays-Bas mais aussi de Néerlandais.

Le premier couplet de la Marseillaise a été chanté par la chorale de jeunes élèves du lycée puis par l’assemblée et une lettre écrite à sa femme Augustine par un soldat qui ne reviendra pas a été lue par des élèves.

Dans ce regard porté sur le passé, la conviction de l’importance de l’Europe pour maintenir la Paix et la nécessité à la faire partager est le message d’envoi de l’Ambassadeur à notre égard.


 

Vous retrouverez, selon l'actualité, dans nos lettres, des informations sur les thèmes suivants

 

Santé - Éducation - Économie - Écologie - Institutions - Culture

 


Santé

Point COVID

Les agents du Consulat général de France à Amsterdam sont à votre disposition pour répondre à vos appels concernant la validité du passe sanitaire ou les conditions de votre voyage vers la France pour la période de fin d’année. N’hésitez pas à les solliciter !

Pour entrer en France, les conditions n’ont pas changé. En revanche, pour participer à des activités, les conditions changent et sont plus contraignantes, à partir du 15 décembre pour les plus de 65 ans et du 15 janvier pour tous les adultes.

 Économie

L'indemnité "inflation" pour les Français de l'étranger?

L’aide individualisée de 100 euros (loi de finances rectificative pour 2021, article 13, Journal officiel du 2 décembre 2021 ; décret d’application à France) concerne les personnes résidant régulièrement en France. Les salariés français qui travaillent à l’étranger tout en résidant en France où ils sont résidents fiscaux, pourront en bénéficier s’ils sont dans les conditions de ressources y donnant droit (moins de 2000 euros mensuels, en octobre 2021).

Pour nos compatriotes aux Pays-Bas, qui souffrent d'une baisse des revenus de leur travail à cause des contraintes sanitaires, le secours occasionnel de solidarité (SOS) est une aide spéciale Covid-19 mise en place en 2020 par le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères et reconduite jusqu'à la fin de 2021. Vous pouvez demander de percevoir cette aide exceptionnelle, soumise à certaines conditions, auprès du Consulat (voir les détails).

Fiscalité

Français aux Pays-Bas, vous trouvez les informations fiscales dont vous pouvez avoir besoin, à la rubrique international du site ouèbe des impôts.

Mais désormais, la Direction des impôts des non-résidents (DINR) a ouvert sa page Facebook le 2 septembre 2021.

En outre, un service de la DGFIP dédié aux entreprises non-résidentes est accessible sur LinkedIn.

Institutions

Élections des Conseillers AFE

L’Assemblée des Français de l’étranger (AFE) va tenir sa 35e session, réunissant, à Paris, du 13 au 17 décembre 2021, ses 90 membres, nouvellement élus (les 4 et 5 décembre 2021) par les 442 conseillers des Français de l’étranger.

Les 6 élus de la circonscription du Benelux sont : Catherine Libeaut, Pierre Lavéant, Cécilia Gondard, Thierry Masson, Hélène Degryse, Frédéric Schauli.

Et je ne puis qu’être d’accord avec Olivier Cadic, sénateur représentant les Français établis hors de France, élu en 2014 et réélu en septembre 2021, pour demander la réforme indispensable de cette assemblée, en permettant – non à 90 – mais à tous les élu(e)s conseillers des Français de l’étranger, choisis au suffrage universel direct, de « parler en leur nom, au sein d’une AFE qui s’en trouvera renforcée ». Cadic déplore que « l’AFE […] ne soit composée que d’un échantillon non représentatif des conseillers des Français de l’étranger et de ceux qui les ont élus. De nombreux pays ne seront pas représentés malgré leur poids ou leurs spécificités, écrit-il, […] Le rétrécissement de l’AFE à 90 conseillers est illégitime ».

La Conférence sur l'avenir de l'Europe

La Conférence sur l’avenir de l’Europe, inaugurée à Strasbourg, le 9 mai 2021, à l’occasion de la Journée de l’Europe, donne la parole aux citoyens européens sur tous les sujets qu’ils jugent importants pour l’avenir de l’Union européenne.

Vos idées pour la démocratie européenne et sur 8 autres thèmes sont sollicitées, ainsi

  • Changement climatique et environnement,
  • Santé,
  • Économie justice sociale et emploi, 
  • L’UE dans le monde,
  • Valeurs et droits, état de droit, sécurité,
  • Transformation numérique,
  • Migrations, 
  • Éducation, culture, jeunesse et Sports.

Vous pouvez les exprimer sur la plateforme numérique multilingue (en 24 langues).

 

Pour débattre de l’avenir de l’Europe, des assemblées citoyennes se réunissent dans les divers pays, entre autres au Benelux ; malheureusement, la rencontre prévue à Amsterdam le 18 novembre 2021 a dû être annulée.

Les échanges font l’objet de rapports et de débats en assemblée plénière qui se réunit tous les six mois (paritaire, elle réunit 433 membres dont 108 eurodéputés), la première ayant eu lieu le 19 juin 2021 à Strasbourg.

Les conclusions de la conférence devraient être formulées au printemps 2022 dans un rapport qui permettra au Parlement, au Conseil et à la Commission européenne de définir des orientations pour l’avenir de l’Europe, que chaque institution mettra en pratique.

 

Culture

Francophonie

La 3e édition de la journée internationale des professeurs de français organisée par la FIPF (Fédération internationale des professeurs de français) a eu lieu aux Pays-Bas sur deux jours, les 25 et 26 novembre 2021. L’Institut français des Pays-Bas, la Bibliothèque Publique d’Amsterdam, l’université de Groningue et la Bibliothèque nationale de France ont lié leurs ressources pour mettre la bande dessinée numérique à l’honneur. Aux Webinar, concert dessiné, ateliers, s’est ajouté un quiz virtuel Ifprofs Pays-Bas (réseau social pour les professionnels de l’éducation francophone aux Pays-Bas), sur la BD, le cinéma, la musique etc…

Platform Frans est un réseau créé à l’initiative des départements d’études françaises des universités néerlandaises pour soutenir l’enseignement du français dans le pays en organisant des congrès et des formations pour enseignants, traducteurs et autres intéressés. Il invite des élèves des classes supérieures du lycée (3 par établissement) de participer le 16 décembre 221 à une Masterclass à l’université de Nimègue, sur un thème original qui touche à la mentalité française : Le oui dans le non en langue et culture françaises.

Non ! disent les Français, pas d’accord… toujours à protester… Mais s’agit-il d’un refus radical ou au contraire est-ce une invite à discuter, pour une meilleure compréhension mutuelle ?

Les intéressés suivront sous la direction d’universitaires, une réflexion linguistique et conceptuelle sur la négation dans la langue et la culture françaises.

Le 15 décembre 2021, à la Bibliothèque publique d’Amsterdam, se réunira autour de Margot Dijkgraaf le comité chargé pour la première fois, d’élire l’auteur du Choix Goncourt des Pays-Bas.

Les lecteurs appelés à se prononcer sur les quatre livres de la 3e sélection du Goncourt sont 90 étudiants de dix universités néerlandaises.

L’Agence Universitaire de la Francophonie soutient ce projet pour faire découvrir aux étudiants néerlandais des ouvrages de littérature francophone, favoriser des échanges avec les auteurs, donner de la visibilité aux études francophones et les encourager aux Pays-Bas

Violence à l'égard des femmes. Orange the World 

Rompre le silence face à la violence à l’égard des femmes, c’est l’objet de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, le 25 novembre, qui se décline de différentes façons cette année aussi aux Pays-Bas. En ville, pendant une semaine, les bâtiments publics et statues représentatives sont habillés de couleur orange ; la main orange signifiant « stop ! » accompagne sur les trottoirs en des endroits fréquentés et/ou symboliques, une information pour demander aide et secours. Des mouvements comme Soroptimist International dont je suis membre, Zonta Nederland, UN Women Nederland participent activement à la campagne Orange the World.

L'Hôtel de Ville

de La Haye 

À l’initiative de Cécile Chaban et Alice Oriane Cordier, un collectif « STOP aux violences conjugales : information et prévention pour les francophones des Pays-Bas » a vu le jour. Il propose une plaquette en français et une page FB pour « aider les personnes victimes de violence conjugale à trouver l’information nécessaire à la prévention et la résolution des conflits pouvant mener à des violences volontaires ou involontaires entre les membres d’un couple ».

Société

Le débat sur Zwarte Piet et la fête de Sinterklaas

Il y a dix ans, en novembre 2011, lors de l’arrivée de Saint Nicolas et sa troupe à Dordrecht, médiatisée au niveau national et attendue impatiemment par les enfants, deux artistes, poètes et sculpteur, avec une banderole et leur T-Shirt arborant le texte Zwarte Piet is racisme, c’est à dire « Pierre noir, c’est du racisme », sont brutalement arrêtés et maitrisés.

Pierre noir est aux Pays-Bas l’équivalent du Père Fouettard français ; déguisés et au visage maquillé de noir, ils sont nombreux à accompagner Saint Nicolas, dansant et distribuant sucreries et friandises (les célèbres pepernoten, petites pastilles de pain d’épice) dans les rues et les lieux où se rassemblent les enfants qui chantent les chansons traditionnelles parlant du saint qui arrive d’Espagne sur son cheval blanc pour offrir des cadeaux aux enfants sages.

L’arrestation de ces deux activistes incarnant un mouvement KOZP - Kick Out Zwarte Piet -, est à l’origine d’un débat de société sur la fête de Saint Nicolas.

Faut-il supprimer la fête de Saint Nicolas qui existe depuis le XIIIe siècle en Europe occidentale ? une fête pour les enfants qui attendent l’arrivée de Saint Nicolas, par bateau, depuis l’Espagne… ou faut-il l’adapter en modifiant la figure du Père Fouettard, ces « Pierre noir » apparus vers 1850 et vécus aujourd’hui comme stéréotypes racistes hérités de l’époque coloniale (coiffure afro, grosses boucles d’oreilles, lèvres rouges vif). Il est à noter qu’en 1800 Jan, le valet de Saint Nicolas est exclusivement une figure blanche alors qu’au XXe siècle les figures blanches côtoient des figures noires (comme on peut le voir sur des photos d’Amsterdam en 1965).

Le valet de Saint Nicolas représente-t-il un esclave éthiopien accompagnant l’évêque de Myra (Turquie) qui, au IVe siècle, l’aurait acheté au marché aux esclaves pour le libérer ? est-il une incarnation du diable, souvent associé au Maure au Moyen-Age ? n’est-il aucunement une figure d’esclave mais doit-il sa couleur noire à la suie qui recouvre son visage parce que, comme le Père Noël, il passe par la cheminée ?

 Le Haut-Commissariat des Nations-Unies aux Droits de l’Homme a été saisi en 2013 et le Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale a, dans son rapport de 2015, demandé un aménagement des pratiques traditionnelles de la fête.

« 18. Considering that even a deeply-rooted cultural tradition does not justify discriminatory practices and stereotypes, the Committee recommends that the State party actively promote the elimination of those features of the character of Black Pete which reflect negative stereotypes and are experienced by many people of African descent as a vestige of slavery. The Committee recommends that the State party find a reasonable balance, such as a different portrayal of Black Pete and ensure respect of  human dignity and human rights of all inhabitants of the State party. The Committee further recommends that the State party ensure non-discrimination in the enjoyment  of freedom of expression and association, and that attacks on protesters be effectively investigated and duly prosecuted. » (CERD/C/NLD/CO/19-21, 28 août 2015)

Dès 2014, le maire d’Amsterdam décide que quelque chose doit changer et remplace les Zwarte Piet par des roetveegpiet, c’est à dire des Pierre qui se présentent ostensiblement comme sortant de la cheminée avec un visage aux rayures noires de suie.

En 2017, il n’y a plus de Zwarte Piet sur le parcours de Saint Nicolas à Amsterdam et c’est considéré comme exemplaire pour les autres municipalités.

 

Les pour et les contre Zwarte Piet s’affrontent, en particulier au Parlement, mais dès 2016 commerces et medias choisissent d’abandonner petit à petit le Pierre noir. Le Premier Ministre Marc Rutte mettra, lui, dix ans avant de reconnaître en 2020 que dans quelques années il n’y aura plus de Pierre noir, après avoir longtemps affirmé Zwarte Piet is zwart ! L’été 2020 a vu se multiplier les manifestations Black Lives Matter et les défilés avec Saint Nicolas ont été annulés en 2020 à cause de la pandémie, ce qui n’est pas sans incidence sur l’accélération du processus d’abandon généralisé des zwarte Piet remplacés, dans la plupart des municipalités, par les roetveegpiet ou schoorsteenpiet … qui donc, descendent par la cheminée… même si 56% des Néerlandais affirment aujourd’hui soutenir la figure noire du Pierre.

C’était absolument impensable, il y a dix ans.

Actualités de la vie politique

Formation du gouvernement

Les négociations pour la formation du gouvernement progressent et on prévoit que les quatre partis de la coalition présumée parviennent à un accord avant la fin de l’année 2021 afin de pouvoir écrire un programme de gouvernement dans les semaines qui suivent. D’aucuns s’interrogent toutefois sur la longueur des négociations, mettant en cause la volonté des parties d’aboutir à un accord de gouvernement.

Oog voor elkaar, pourrait être le titre motivant de la coalition, titre renvoyant au sens et à la relation… littéralement avoir un œil (oog) les uns pour les autres ; là où le néerlandais choisit l’organe de la vue pour traduire l’attention, le français proposerait peut-être l’oreille (oor), pour être à l’écoute les uns des autres.

La coalition pour aboutir doit prendre position sur les questions à résoudre concernant 1/ la méfiance qui s’est installée dans la relation entre les pouvoirs publics et les citoyens, 2/ l’avenir de l’agriculture et la réduction du cheptel, 3/ l’éthique médicale avec en particulier l’opportunité d’une loi qui règlerait le débat sur la fin de vie et la possibilité de choisir celle-ci librement, 4/ le marché du logement, qui demande des réformes véritables tant pour la construction de logements sociaux que pour la fiscalité appliquée à la propriété immobilière.

La politique et les choix faits face à la situation sanitaire ont été fortement questionnés par les parlementaires de la deuxième Chambre, lors de la discussion sur le budget du ministère de la Santé.

  

Français aux Pays-Bas, nous rencontrons dans notre pays d’accueil les mêmes questions fondamentales de vie démocratique et de responsabilité citoyenne, d’État de droit, d’inégalités à réduire sur le court et sur le long terme … qui occupent et préoccupent nos compatriotes, simple citoyen ou responsable politique.

 

La Princesse Amalia, majeure, accède au Conseil d'État

Le 7 décembre 2021, la Princesse Catharina-Amalia deviendra le jour de ses 18 ans, membre du Conseil d’État (Raad van State) ; elle pourra assister de temps en temps aux réunions.

Appelée à devenir reine, elle devrait succéder à son père. Mais attend-on d’elle la même chose que ce que l’on attendait de son arrière-arrière grand-mère Wilhelmina et dont témoigne le vorsterspiegel ou miroir royal qui orne le pavillon royal de la gare Den Haag Hollands Spoor, inaugurée en 1893, lorsque Wilhelmina a 13 ans.

Dans le pavillon royal – encore intact et que l’on peut visiter sur rendez-vous – qui occupe l’aile gauche de la gare, se trouvent des éléments de décoration manifestement symboliques pour la future intronisation, cinq ans plus tard, de Wilhelmina (1880-1962), reine des Pays-Bas de 1890 à 1948.

Sorte de miroir royal, les ornements qu’ils soient sculptures, vitraux ou peintures mettent en avant les valeurs (Force, Prudence, Sagesse, Amour du Prochain) que l’on attend de la future reine qui doit faire advenir justice et paix.

Le saviez-vous ?

À propos du drapeau tricolore, symbole de la Révolution française, les quotidiens néerlandais (NRC-Handelsblad, Volkskrant du 15 novembre 2021) ont relayé et diffusé l’information actualisée par le chef du service politique d’Europe I, le 14 novembre dernier, à quelques semaines de la prise de fonction de la France à la présidence du Conseil de l’Union européenne, le 1er janvier 2022.

Du bleu roi au bleu marine…

Le 13 juillet 2020, le Président de la République, Emmanuel Macron a pris la décision de changer la couleur bleue du drapeau national, optant pour un bleu marine. Aucune communication n’a été faite sur ce changement, alors que le drapeau au bleu marine s’affiche sur tous les bâtiments rattachés à l’Élysée, à l’Assemblée nationale, au ministère de l’Intérieur.

Pourquoi ce changement ? ce bleu marine serait-il plus élégant ? certes, mais il s’agit plutôt de renouer avec un emblème de la Révolution française en revenant au drapeau choisi en 1794 par les Volontaires de l’an II et la Convention.

Valéry Giscard d’Estaing, acteur important de la construction européenne, avait, en 1976, opté pour un bleu plus clair, rappelant le bleu marial (de la Vierge Marie) du drapeau européen qui accompagne un peu partout le drapeau français.

D’aucuns y voient l’influence du conseiller mémoire de l’Elysée, Bruno Roger-Petit mais aussi de l’amiral Rogel, chef d’État-major de l’Elysée car les bâtiments de la marine française ont toujours continué d’utiliser le bleu marine.

Et… si l’on lit partout que les couleurs du drapeau français renvoient au blanc des Bourbons, entouré du bleu et rouge de la ville de Paris, selon Eve Devereux, le drapeau néerlandais – orange, blanc, bleu créé en 1572 par la première République moderne d’Europe, et transformé plus tard en rouge, blanc, bleu aurait inspiré les Révolutionnaires français.

Interview de Luis Vassy, Ambassadeur de France aux Pays-Bas dans le Volkskrant sur le rôle de la France en Europe et dans le monde et sur les relations bilatérales. La déclaration commune Macron-Rutte du 31 août 2021 qui indique, entre autres, l'installation de réunions régulières entre les deux gouvernements, souligne le partage de valeurs communes comme la liberté de pensée et de conscience, le respect des droits individuels et des droits des minorités.


Français aux Pays-Bas, je suis à votre disposition; vous pouvez me contacter par mail et me rencontrer lors d'une permanence dont les dates sont affichées sur le site du Consulat.   

 

Vous pouvez aussi trouver des réponses à vos questions sur les sites de

 

Ambassade de France aux Pays-Bas

Consulat de France à Amsterdam

 

Copyright @2021 Marie-Christine Kok Escalle

Vous recevez cette lettre d'information de votre conseillère des Français de l’étranger, élue par les Français aux Pays-Bas car vous êtes inscrit sur la liste électorale consulaire d’Amsterdam mise à jour et communiquée par le Consulat général de France à Amsterdam, le 7 mai 2021. 

Pour être en conformité avec la RGPD (Réglement Général sur la Protection des Données), vous disposez d’un droit d’accès à vos données que vous pouvez mettre à jour ou supprimer de cette liste de diffusion.  Si vous ne souhaitez plus recevoir de messages de notre part, veuillez vous désincrire en cliquant sur se désabonner en bas de ce message.

Sans réponse de votre part, nous prenons acte que vous souhaitez rester destinataire de nos informations.