Notre réseau a tous les atouts pour être un laboratoire d’innovations et d’initiatives sur la question du plurilinguisme et de l’ouverture culturelle.

Christophe BOUCHARD
Directeur de l’AEFE

L'Edito

Sur la photo : Nicolas Chambrial, AEFE – Claude Ouhlen, AEFE – Mikel Orue, Administrateur- Elodie Fayol, Directrice du Primaire – Jean-Marc Aubry, Proviseur – Pierre Duffaud, Trésorier de la Fondation – Muriel Miah Nahri, CPE

UNE SEMAINE PALPITANTE ET DETERMINANTE

POUR LE COLEGIO FRANCIA

 

Palpitante, cette « Semaine des Lycées Français du Monde » marquera les esprits. Pour sa deuxième édition à Caracas, les animations ont été nombreuses et les élèves des deux sections ont contribués largement à démontrer tous leurs talents linguistiques et d’artistes. Nous félicitons tous nos jeunes talents et leurs Professeurs qui les ont encadré et préparé à donner le meilleur d’eux-même.

 

Determinante, car  nous avons reçu la visite d’une délégation de l’AEFE dans le cadre d’une mission Audit, Conseil et Expertise afin de travailler à la mise en place d’un plan pour garantir l’avenir de l’établissement. Toute la semaine, les rencontres se sont succédées avec l’ensemble des composantes de la communauté éducative, la Fondation et les autorités de l’Ambassade de France à Caracas.

 

La newsletter que nous vous proposons est riche en activités, couleurs, projets et démontre toute la vitalité de notre établissement. Nous avons ainsi la conviction que l’avenir de l’établissement se dessine dès à présent et que grâce à votre confiance nous allons encore mieux faire au fur et à mesure des mois qui s’écoulent.

 

Nous comptons sur votre soutien et le sourire de vos enfants est notre énergie quotidienne !

 

Traducción

 

Bon weekend à tous !

 

Jean Marc Aubry

Proviseur

 

Elodie Fayol

Directrice du Primaire

 

 

Notre communauté touchée par un évènement dramatique :

la Famille de Ana Cecilia Cedeño  et de Pédro Soto, deux de nos personnels endeuillée

Des complications dans l’accouchement de Ana Cecilia Cedeño, assistante maternelle et épouse du Professeur des Ecoles Pedro Soto, ont affecté sa santé et une triste nouvelle qui touche toute notre communauté : le décès du bébé. La solidarité de toute la communauté a permis d'apporter de l’aide à la famille. Toutes nos pensées vont vers cette famille dans ces moments très difficiles.

Traducción

 

LE COLEGIO FRANCIA CELEBRE A SA FACON

LE 70ème ANNIVERSAIRE

DE LA DECLARATION DES DROITS DE L'HOMME

La Journée des droits de l’homme est célébrée chaque année le 10 décembre, jour anniversaire de l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration universelle des droits de l’homme en 1948.

 

Cette année, la Journée des droits de l’homme marque la célébration du 70ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, un document fondateur qui a proclamé les droits inaliénables de chaque individu en tant qu’être humain, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. Il s’agit du document le plus traduit dans le monde, disponible en plus de 500 langues.

 

Notre Lycée dedie deux jours à cet annivesaire marquant avec deux cinema-débats, une exposition sur le SIDA et une animation autour des IST (Infections Sexuellement Transmissibles)

 

Traducción

Une nouvelle Proviseure pour la section Venezuelienne du Colegio Francia

Bienvenida a la Directora de la Unidad Educativa Colegio Francia

Con la presencia del Embajador de Francia, Sr Romain Nadal y la Primera Consejera, Alejandra Bellayer-Roille, asi como los miembros de la Fundación Colegio Francia, Sra Ingrid  Prieto, Sra Carlina Oteyza y el Pierre Duffaud, y la Dirección Francesa del Lycée Français de Caracas, M. Jean-Marc Aubry et Elodie Fayol, dieron una calurosa bienvenida  a la nueva directora de la Unidad Educativa, la Sra Rosa Franco.

 

Con palabras de aliento para la Sra Franco, tanto la presidente de la Fundación, la Sra Prieto y el embajdor, dejaron en claro que el Colegio Francia "no tiene sentido sin su sección venezolana".

 

 

#Semaine Lycée Français du Monde

Musique

Acro-Sport ( les élèves de 4eme Prof. Alex Capot)

Danse

Du 19 au 24 novembre 2018, la 2ème édition de la "Semaine des lycées français du monde"  a été une belle occasion de mettre en lumière les atouts du plurilinguisme et de la pluralité culturelle dans notre Colegio.  Appartenant au réseau de l'AEFE de 496 établissements répartis dans 137 pays, nous avons partagés à travers nos réseaux sociaux toutes les différentes activités faites dans cette semainechez nous. De l'acrosport, de la musique, de la chanson, des danses... Un activité faite par la Primaire, grace aux calculs des élèves de secondaire, ont permi de répérer les diferentes nationalités et leurs pourcentages dans notre etablissement. Les enfants de Primaire ont mis leurs photos dans leur pays de naissancedans une activité ludique et fortement sympathique qui a merité des "likes" de la part de  l'AEFE .

Traducción

"Momentos" Exposition-photo

Une exposition photographique de notre élève Luisana Rojas, de la Section Vénézuelienne sur les diferentes étapes de l'anné escolaire a été inaugurée pendant la  semaine LFM

Una exposición fotografica sobre etapas del colegio "Momentos" de nuestra alumna de la SV Luisana Rojas fue inaugurada esta semana.

 

Formation des nouveaux délégués de classe

La formation des délégués des élèves de 6èmes , 5èmes et 4èmes a eu lieu  mardi  20 novembre au  CDI . Cette formation a permis aux élèves d’évoquer  leurs droits et devoirs , leurs rôles en tant que délégués ainsi que leur responsabilité  .

L’échange entre  les élèves a été riche et le bilan est satisfaisant .

 

Les conseils de classe du premier trimestre seront l'occasion de mettre à profit les conseils recueillis durant cette formation.

 

Traducción

Projet Ambassadeurs en Herbe :

Selections et Semaine de "la joute"

Le projet « Ambassadeurs en herbe » met en œuvre, de l’école primaire au lycée, des compétences de plurilinguisme et de médiation linguistique et culturelle autour de problématiques internationales d’actualité, transversales et pluridisciplinaires. Développé autour de véritables « tournois oratoires », le projet se fonde sur des pratiques d’oral diversifiées.


Les joutes se font en français et dans la langue du pays d’accueil, avec des synthèses d’interprétariat en anglais, ce qui suppose de mettre en œuvre des compétences linguistiques affûtées.

 

Ce tournoi est organisé pendant l'année scolaire à l'échelle de l'établissement, du pays puis de la zone, avant une grande rencontre des « ambassadeurs en herbe » à Paris au mois de mai. Il met en évidence les valeurs que promeut l’AEFE dans une logique de mise en réseau MONDE-AEFE de tous les élèves.

 

Traducción

UNE MISSION DE L'AEFE 

Pour garantir l'avenir du Colegio Francia

Mission de l'AEFE

 

Nous avons accueilli, une mission de l’AEFE : Cellule Audit,  Expertise et Conseil – et Secteur géographique Amérique.

 

La mission était composée de Claude Oulhen, Cellule Audit, Conseil et Expertise et de Nicolas Chambrial, Adjoint administratif et financier 

 

L’objectif de la mission étai tde finaliser un plan précis pour le Colegio et d’apporter expertise et conseil dans le contexte complexe du Venezuela. La mission sera suivi d’un rapport, de recommandations et d’un suivi très attentif des services parisiens.

 

L'ensemble de la communauté éducative a été consulté et un véritable dialogue a pu s'opérer durant la semaine. 

 

Une restitution sera faite par l'équipe de Direction à la communauté.

 

Traducción

 

Réunion du Groupe de travail "des 10"

Conclusion des travaux 

Luego de reunirse con los inspectores de l'AEFE, y con los directores, Sr. Aubry, Sra Fayol y Sr. Orué, el Grupo 10 entregó sus recomendaciones este viernes 23 de noviembre para dar asi término al mismo. En un ambiente cordial y de cooperación, el G10 agradeció la total disposición y apoyo  de la direccion para elaborar su informe. Este último será dado a conocer prontamente, asi como los planes inmediatos a seguir para estabilizar la situacion del colegio.

NOS ELEVES ONT DU TALENT !

NOS FOOTBALLEURS

Vendredi soir 16 novembre, l'équipe de football du Colegio Francia, composée d'élèves des 2 sections a été invitée par son homologue du Club Italo. Le score fut de 2 à 0 à l'issue de la rencontre.

 

Après une première période difficile qui a vu l'équipe du Club Italo marquer par 2 fois, notre équipe s'est brillamment repris après la charla dynamique du Coach Stelluti. L'équipe a fait preuve d'un bel état d'esprit et aurait pu marquer à plusieurs reprises avec un peu plus de précision dans le dernier geste.

 

A leur décharge, les joueurs se retrouvaient ensemble pour la première fois et certains découvraient même le football sur grand terrain, très différent du football sala qu'ils ont l'habitude de pratiquer au Colegio.

 

Cette rencontre qui sera nous l'espérons suivie de nombreuses autres restera pour tous un excellent souvenir malgré la défaite.

 

Félicitations à tous les joueurs et à leur coach !

 

Traducción

Alex Capot

EEMCP2 EPS

BASKET : Equipes "Feminas"

Un match amistoso entre dos equipos femeninos formados por alumnas de terminales y profesoras tuvo lugar el jueves 22. El equipo "Black" salio aireoso, ganando el juego por varios goles de ventaja. Esperamos se suigan formando mas equipos femeninos para crear las proximas interclases femeninas!

Une famille de nageurs engagés !

Orgullosos de estos dos hermanos, Ruben y Camila Agredo, quienes tuvieron una destacada actuación en los estadales ganando varias medallas en diferentes estilos, entre ellas, Ruben ganó Oro en 1500 mts libres y Camila bronce en 50 mts pecho. Felicitamos a estos dos estudiantes, quienes entrenan a diario 4 horas, alrededor de 5 a 7 kilometros! Bravo!

 

Après la Semaine des Lycées français du Monde,

découvrez "HUMAN, The movie"

Tu veux découvrir une nouvelle culture et une nouvelle langue? Découvre la culture sourde avec le témoignage de Luis, de la République Dominicaine.

Quieres descubrir una nueva cultura y una nueva lengua? Descubre la cultura sorda con el testimonio de Luis de la República Dominicana