En ce début d’année 2022, je nous souhaite à tous la force et la volonté de respecter l’autre, dans ses choix de vie identiques ou différents des nôtres. Depuis huit saisons, nous avons expérimenté un vécu inconnu pour la plupart d’entre nous, qui a généré une tension tant individuelle que collective qui interroge sur les notions de liberté et de pouvoirs.
Souhaitons que 2022 nous permette de retrouver une certaine douceur de vivre, de développer une convivialité responsable, indispensable pour remettre l’humain au cœur de nos sociétés.
L’année 2022 est fort importante pour les Français qui éliront le Président de la République en avril, et, en juin, leurs représentants à l’Assemblée nationale – dont le député du Benelux l'un des 11 députés représentant les Français de l’étranger. Elle l’est aussi pour la France qui depuis le premier janvier et pour six mois, préside le Conseil de l’Union européenne.
En ce premier janvier 2022, la monnaie unique européenne a trente ans (Traité de Maastricht, 1992) et nous utilisons l’euro, billets et pièces, depuis vingt ans (1er janvier 2002) dans les douze États de la zone euro d’alors, aujourd’hui 19 États. Le passage à l’euro s’est, pour les États, effectué le 1er janvier 1999, selon un cours fixé le 31 décembre 1998 par la Banque européenne (BCE créée le 1er juin 1998).
Avec plaisir, je vous adresse ma cinquième lettre d'information, dans l'exercice du mandat de Conseillère des Français de l'étranger, que vous m'avez confié.
Le Conseil consulaire
Après les nombreuses réunions du Conseil consulaire en septembre, octobre et novembre (lire les procès-verbaux), au mois de décembre, les échanges informels entre les membres du Conseil ont porté sur l'élection des Conseillers à l'Assemblée des Français de l'étranger, qui a vu deux élues et un élu pour les Pays-Bas, puis sur la préparation de la première session de la nouvelle AFE qui s'est tenue du 13 au 17 décembre 2021.
Vous retrouverez, selon l'actualité, dans nos lettres, des informations sur les thèmes suivants
Les agents du Consulat général de France à Amsterdam sont à votre disposition pour répondre à vos appels concernant la validité du passe sanitaire ou les conditions de votre voyage vers la France. N’hésitez pas à les solliciter !
Éducation
Promouvoir la francophonie en Europe par la réalisation de reportages de qualité par des jeunes de 18 à 30 ans qui proposent leur contribution à « une société inspirante, solidaire et durable », c’est l’objectif du Prix européen du Jeune Reporter créé par Reporters d’Espoirs, avec le soutien de diverses fondations, trois récompenses allant aux pays européens non-francophones et trois aux pays européens francophones.
En 2021, pour sa première édition, plus de 150 propositions émanant de 17 pays européens ont rivalisé. Pour la seconde édition, l’Alliance française d’Amsterdam s’associe à Reporters d’espoir qui reçoit les candidatures jusqu’au 31 mars 2022.
Économie
Fiscalité
Français aux Pays-Bas, vous trouvez les informations fiscales dont vous pouvez avoir besoin, à la rubrique international du site ouèbe des impôts.
Mais désormais, la Direction des impôts des non-résidents (DINR) a ouvert sa page Facebook le 2 septembre 2021.
En outre, un service de la DGFIP dédié aux entreprises non-résidentes est accessible surLinkedIn.
Institutions
La 35e session de l'AFE
Si les Français de l’étranger sont aujourd’hui et depuis 2014, directement représentés par le Conseil consulaire de leur circonscription de résidence, ils le sont aussi, indirectement, au niveau national, dans l’Assemblée des Français de l’étranger (AFE) dont la 35e session s’est tenue à Paris (et en même temps en ligne), du 14 au 17 décembre 2021, assemblée constitutive de la nouvelle assemblée dont les 90 membres, élus le 5 décembre 2021 sont, pour une grande partie, de nouveaux élus.
Le nouveau Bureau comprend Hélène Degryse, première femme élue présidente de cette Assemblée, Ramzi Sfeir et Alexandre Bezardin, vice-présidents.
La présidente a mis les Conseillers au travail, dès que les six Commissions ont été constituées et les mandats dans les instances consultatives nationales attribués.
Les Conseillers AFE travaillent donc entre et pendant les sessions, dans une Commission pour laquelle ils développent une expertise. Les six Commissions sont : Affaires sociales, emploi et anciens combattants ; Développement durable et commerce extérieur ; Enseignement, affaires culturelles, francophonie et audiovisuel ; Lois, règlements et affaires consulaires ; Finances, budget et fiscalité ; Sécurité et protection des personnes et des biens.
Si l’AFE dans sa forme actuelle existe depuis 2014, selon le nouveau cadre défini par la loi de juillet 2013 et commence sa deuxième mandature, elle s’inscrit dans une histoire de la représentation des Français de l’étranger de presque trois quarts de siècle.
En effet, c’est en 1948 que le Conseil Supérieur des Français de l'étranger (CSFE) auprès du ministère des Affaires étrangères est créé. Dix ans plus tard, la Constitution du 4 octobre 1958 stipule que « les Français établis hors de France seront représentés au Sénat » (article 24). Les membres du CSFE - délégués - seront élus au suffrage universel (loi du 7 juin 1982) et pourront élire les sénateurs des Français établis hors de France (loi du 18 mai 1983).
Sous la présidence de Jacques Chirac, le CSFE est remplacé en 2004 par l’Assemblée des Français de l'étranger (AFE) dont le président est le ministre des Affaires étrangères et les membres, 155 conseillers élus dans 52 circonscriptions, pour un mandat de 6 ans.
L’assemblée compte en outre 12 sénateurs élus par l’Assemblée elle-même et à partir de 2012, 11 députés élus au suffrage universel direct. Y siègent aussi 12 personnes qualifiées désignées par le ministère des Affaires étrangères.
L’AFE compte donc 190 membres de 2012 à 2014. Son rôle est alors de « donner au gouvernement des avis sur les questions et projets intéressant les Français établis hors de France et le développement de la présence française à l'étranger ».
C’est Hélène Conway-Mouret, élue sénatrice représentant les Français établis hors de France en 2011 et nommée ministre déléguée aux Affaires étrangères, qui a été chargée de la réforme de la représentation des Français de l’étranger, dans le gouvernement de Jean-Marc Ayrault et a porté le projet de loi de juillet 2013, donnant le cadre de la nouvelle AFE.
La nouvelle assemblée a mis en place un groupe de réflexion sur la réforme de l’AFE dont le travail doit s’effectuer en relation avec tous les Conseillers des Français de l’étranger.
La Présidence française du Conseil
de l'Union européenne
La France assure, du 1er janvier au 30 juin 2022, la Présidence du Conseil de l’Union européenne qui, tournant tous les six mois entre les 27 membres de l’UE, lui revient une fois tous les treize ans (la dernière fois en 2008 sous la présidence de Nicolas Sarkozy).
Si l’objectif de cette présidence est de « contribuer à une Europe libre de ses choix», le président de la République française a donné trois priorités : « relance, puissance, appartenance », soulignant ainsi la nécessité de nouvelles politiques européennes, celle de l’autonomie stratégique européenne dans le monde (en matière de défense, de technologie ou de santé) et l’importance de la citoyenneté européenne comme ciment de la construction européenne.
Si l’économie numérique et la transition écologique sont des thèmes partagés par la plupart des partis politiques et des pays, la question de la souveraineté européenne est connotée à la politique française depuis le septennat de Valéry Giscard d’Estaing (1974-1981) ou même depuis le Général de Gaulle et son « Europe européenne », même s’il faut bien tenir compte d’un contexte géopolitique bien différent.
La conclusion des travaux de la « Conférence sur l’avenir de l’Europe » attendue pour le printemps 2022 devrait apporter des solutions concrètes et largement soutenues par l’opinion publique, bien qu’inégalement selon les pays membres de l’Union européenne.
Des avancées sociales communes à l’Europe sont souhaitables, comme une amélioration du statut de certains travailleurs et la création d’un salaire minimum européen.
« Pour renforcer le sentiment d’appartenance à une culture et une histoire européennes que nous avons en partage » (Déclaration de M. Emmanuel Macron, président de la République, sur la présidence française du Conseil de l’Union européenne, tenue à Paris le 9 décembre 2021), l’idée d’un service civique européen, de six mois, pour les moins de 25 ans, sous la forme d’un stage, d’un travail dans une association, d’un échange universitaire ou d’apprentissage et celle « d’un grand travail sur l’histoire de l’Europe » sont des propositions intéressantes faite par le Président.
Dans le cadre de cette présidence, l’Ambassade de France aux Pays-Bas organise des événements publics sur les thèmes sus-nommés, accessibles en ligne sur la page FB de l’Ambassade et sur Youtube.
Le 10 janvier 2022, 17h-18h30 : « en Europe, la souveraineté peut-elle précéder l’identité », débat en ligne avec Caroline de Gruyter, Luuk van Middelaar et Pierre Vimont, modéré par Alexandra de Hoop Scheffer.
Le 11 janvier 2022, « relance, puissance, appartenance », débat avec Rem Korteweg (Pays-Bas), Tara Varma (France) et Johanna Möhring (Allemagne), modéré par Andreas Noll. Pour participer en ligne, s’inscrire.
La Conférence sur l'avenir de l'Europe
La Conférence sur l’avenir de l’Europe, inaugurée à Strasbourg, le 9 mai 2021, à l’occasion de la Journée de l’Europe, donne la parole aux citoyens européens sur tous les sujets qu’ils jugent importants pour l’avenir de l’Union européenne.
Vos idées pour la démocratie européenne et sur 8 autres thèmes sont sollicitées, ainsi
Les échanges font l’objet de rapports et de débats en assemblée plénière qui se réunit tous les six mois (paritaire, elle réunit 433 membres dont 108 eurodéputés), la première ayant eu lieu le 19 juin 2021 à Strasbourg.
Les conclusions de la conférence devraient être formulées au printemps 2022 dans un rapport qui permettra au Parlement, au Conseil et à la Commission européenne de définir des orientations pour l’avenir de l’Europe, que chaque institution mettra en pratique.
Culture
Francophonie
Sous le parrainage de l’Académie Goncourt, l’Institut français des Pays-Bas a, pour la première fois, proposé le Choix Goncourt des Pays-Bas qui « permet de faire découvrir aux étudiants néerlandais des ouvrages de littérature francophone contemporaine, de participer à un comité de lecture, de choisir leur ouvrage préféré et d’argumenter leur choix ».
Ainsi, sous la présidence d’honneur de Margot Dijkgraaf, le jury composé des représentants des dix établissements d’enseignement supérieur participants et réuni le 15 décembre 2021, a choisi Christine Angot pour son roman Le Voyage dans l’Est (éd. Flammarion, 2021).
« Trois ans après Un tournant de la vie, Christine Angot reprend la voie de son trauma originel.
Le Voyage dans l’Est, c’est le récit de Christine ado, un complexe social et intellectuel, un corps encombrant et un esprit scindé en deux, avec, d’un côté les aspirations et les espoirs d’une femme en devenir et de l’autre la dévastation et la déception d’une fille abusée.
Pour la première édition du Choix Goncourt des Pays-Bas, dix établissements d’enseignement supérieur néerlandais participent au projet : l’université d’Amsterdam, l’université de sciences appliquées d’Amsterdam, l’université de Groningue, l’université de sciences appliquées de La Haye, l’université de sciences appliquées de Leeuwarden, l’Université de Leiden, l’université de Maastricht, l’université Radboud de Nijmegen, l’université de sciences appliquées de Rotterdam et l’université d’Utrecht. » (IFPB)
Le Prix Descartes-Huygens créé en 1995 par la collaboration du KNAW et de l’Institut de France (soutenu par le ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation et le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères) est décerné chaque année à un ou une scientifique français et un ou une scientifique néerlandais pour leurs travaux remarquables dans le cadre d’une coopération franco-néerlandaise. En décembre 2021, ont été distingués Maike Hansen, biophysicienne et Charles-Édouard Levillain, historien.
Des dossiers pédagogiques consacrés à l'éducation, tant à la citoyenneté, qu'à la biodiversité ou encore à la laïcité en question sont mis à la disposition des enseignants de français, sur le site de l'IFPB.
Platform Frans, réseau créé à l’initiative des départements d’études françaises des universités néerlandaises pour soutenir l’enseignement du français dans le pays, encourage les enseignants néerlandais du primaire à proposer aux jeunes élèves de 4 à 12 ans, des leçons en français et leur donne un soutien pédagogique régulier avec des sessions thématiques.
Le jeudi 27 janvier 2022 aura lieu la Nuit des idées, un événement annuel initié en 2016, organisé par l’Institut français - pour célébrer ensemble la libre circulation des idées et des savoirs, et décliné dans chaque pays - pour dialoguer autour des enjeux de notre temps. L’Institut français des Pays-Bas a choisi pour thème « 1001 manières de se sentir chez soi en Europe ».
Écriture
En 2022, l’équipe de l'Air de dire lance plein de nouveaux projets pour vous faire partager sa passion pour l'écriture : des ateliers d’écriture, des rencontres avec des auteurs francophones, ainsi que des bars littéraires mensuels pour enfin se voir en personne ! (dès que ce sera possible)
Les ateliers reprennent eux dès le 18 janvier, avec un cursus composé de six sessions (2x2h), chacune reprenant un thème clef de la rédaction. En savoir plus.
N’hésitez pas à vous abonner à leurinfolettre pour rester informés de leur actualité, connaître les dates des prochains événements, et suivre le lancement de l’édition 2022 du Grand Concours de Nouvelles des Pays-Bas.
Danse
Mist (Brouillard), première création du chorégraphe franco-belge Damien Jalet pour la célèbre Compagnie de danse NDT, néerlandaise et de renommée internationale n’a pu être dansée, les spectacles ayant été annulés pour cause de contraintes sanitaires, deux années de suite lors des saisons 2019-2020 et 2020-2021. Aussi il a été décidé de produire un film de Mist, la première création de Jalet, qui, « époustouflante, cinétique et invitant à la réflexion [...] explore la zone floue entre réalité et mirage et rappelle l’eau qui s’évapore, se condense, tombe ». Le film réalisé par l’Iranien Rahi Rezvani peut être visionné en streaming surndt.nl dès le 6 janvier 2022.
Jalet dont la collaboration avec l’artiste visuel japonais Kohey Nawa a déjà connu un succès international, renouvelle l’expérience et fait le choix de filmer « non seulement du point de vue unique du chorégraphe, la danse donc, mais aussi du point de vue du cinéaste, dans la perspective de la caméra. La caméra 6K permettant de filmer les détails extrêmes, met en valeur la relation entre la chair, la peau, les os, et bien sûr la présence des danseurs qui apparaissent et disparaissent. Lorsque le brouillard entoure le visage par exemple, cela est vraiment troublant car il en fait un masque, un voile qui soudain dissout l’identité des danseurs ».
Jalet réfère à la technique de Leonard de Vinci, le sfumato, comme une source d’inspiration pour lui (Damien Jalet, NDT I, Mist preview film première).
Des couleurs et des formes à faire rêver
Une visite à l’atelier deSandrine Langlade ou des couleurs et des formes à faire rêver… m’a conquise.
Une pièce vivante où nous pénétrons par le jardin ; aux murs et sur le chevalet, des toiles qui ne peuvent laisser indifférent.
Seule avec ces couleurs, pendant que Sandrine nous prépare du café, je me laisse interpeller et accepte vite de voyager dans l’intérieur, le mien qui reçoit de l’inconnu pour moi jusque là, et de m’interroger sur celui de l’artiste. Qui est derrière ces créations ?
Un long échange très convivial s’ensuit. Sandrine se raconte : originaire de la Réunion, aujourd’hui aux Pays-Bas, à La Haye depuis quelques années, un désir de création artistique dès l’enfance, une formation universitaire de grande qualité et l’expérience de la vie professionnelle à l’étranger lointain, le choix de vivre de sa peinture et le succès qui l’accompagne avec de nombreuses distinctions, entre autres en Italie. La passion émane tant de la personne que de ses toiles.
Dans un mouvement de recherche constant, Sandrine est animée par la question de savoir « comment restituer ce que je vis dans une œuvre d’art positive, dynamique, impactante? »
Elle peint des tableaux mais aussi des pièces uniques sur bois et porcelaine, réalisables sur demande. Tout est « slow made » car, dit-elle, « la lenteur est souvent le prix à payer pour que la création rencontre l’inspiration et que la magie opère ».
Depuis de nombreuses années, Sandrine a reçu des distinctions prestigieuses et exposé dans tant de pays, en Europe, dans l’Océan indien, au Brésil et aux Etats-Unis. Si elle expose actuellement à La Réunion (musée de la Cité du Volcan, 21 août 2021-22 janvier 2022), au printemps, ce sera à Gouda et à Paris, en été à New York et en hiver à Miami.
Elle-même mère de jeunes enfants, l’artiste peintre Sandrine anime des ateliers de création picturale pour enfants ; ce fut un grand succès dans les locaux de l’Alliance française à la Haye en novembre et décembre dernier. Nous souhaitons la réalisation de nouveaux projets en devenir pour enfants et adultes et vous tiendrons au courant.
Sandrine vous recevra, comme elle m’a reçue avec grand plaisir dans son atelier ouvert au public, sur rendez-vous.
Crédit photos Sandrine Langlade
Actualités de la vie politique aux Pays-Bas
Un nouveau gouvernement
Quasiment un an après la chute de son gouvernement, Marc Rutte, Premier Ministre démissionnaire, a été nommé formateur, le 16 décembre 2021, chargé de former pour la quatrième fois, un gouvernement de coalition Rutte IV avec les mêmes partis que le gouvernement précédent.
En cette première semaine de janvier, Rutte, futur Premier Ministre s’entretient avec chaque futur membre du gouvernement qui, c’est une nouveauté, est paritaire ; la moitié des postes ministériels sont occupés par des femmes.
Les quatre partis de la précédente coalition se partagent les 21 postes ministériels et 9 Secrétariats d’État. Parmi eux, dix sont attribués à des nouveaux venus dans un gouvernement, qu’ils soient élu(e)s parlementaires ou locaux ou experts dans les domaines essentiels que sont la santé et l’enseignement. Il est en particulier remarquable que le nouveau ministre de l’enseignement, la culture et les sciences soit un physicien de renommée internationale, qui a dirigé l’Académie royale des Sciences (KNAW) puis l’IAS de Princeton depuis 2012, Robbert Dijkgraaf qui est aussi artiste.
Les enjeux de la transition énergétique et du changement climatique étant essentiels et relevant de l'urgence, un nouveau ministère est créé pour le Climat et l’Énergie, confié à un jeune politicien, Rob Jetten, député et chef de fraction politique (D66) à la Deuxième Chambre.
La cérémonie d’investiture du nouveau gouvernement aura lieu le lundi 10 janvier ; chaque ministre/secrétaire d’État est présenté au Roi auprès de qui il prête serment. Puis ce sera la traditionnelle photo où tous ensemble ils posent sur les marches du Palais royal (op het bordes), au Palais Noordeinde, lieu de travail du Roi au lieu de Huis ten Bosch, son lieu d’habitation, afin de pouvoir respecter la distance de 1,5 m. entre les personnes.
Un tel gouvernement pourra-t-il se maintenir longtemps ? lui dont la gestation politique a été la plus longue jamais connue pour obtenir un accord minimal de coalition entre des partis responsables de graves crises qui touchent au fondement de la démocratie, de l’état de droit (affaire des allocations familiales, difficulté pour l’indemnisation des victimes de l’extraction du gaz de Groningue et spéculation non jugulée sur le logement).
Ses engagements pour aujourd’hui et demain, de « porter de l’intérêt à chacun et regarder vers l’avenir » (omzien naar elkaar, vooruitkijken naar de toekomst), d’instaurer une nouvelle gouvernance et une nouvelle culture politique qui exigent transparence et respect deviendront-ils réalité ?
Les choix politiques de mettre une diplomate aux Finances et un expert en finances à la diplomatie interrogent. S’agit-il de se donner les moyens de retrouver une place dans le concert des décideurs européens que monopolisent l’Allemagne, l’Italie et la France ? Aux Pays-Bas de redevenir l’Actant européen qu’il était dans la construction de l’Europe dès le début BENELUX…puis CEE. Les cartes mondiales et européennes ont changé. Une attention renforcée est portée aux relations bilatérales entre les Pays-Bas et la France « unis par des valeurs européennes communes » (Déclaration du 31 août 2021), avec des rencontres régulières entre les deux chefs d’État sur tous les sujets qui concernent l’Europe et le monde. Souhaitons qu'elle porte les fruits espérés.
Le saviez-vous ?
Traditions de fin d'année
Il est amusant de comparer le vocabulaire utilisé pour parler de la fin d’une année et le début de l’autre, désignant le passage de l’année ancienne à l’année nouvelle (oud-en-nieuw) ou marquant la fête de la Saint Sylvestre et celle du Premier Janvier séparés par le réveillon ou Oudejaarsavond(la soirée de l’année ancienne).
Les habitudes diffèrent, les Néerlandais écoutant avec intérêt le chansonnier présenter la oudejaarsconference (à la radio dans les années cinquante et soixante puis à la télévision dès 1973 avec le célèbre Wim Kan) en mangeant entre autres des oliebollen(beignets aux raisins secs) et appelflappen (beignets aux pommes), les Français parlant de leur réveillon.
Au Moyen-âge, entre la Saint-Martin (11 novembre) et Noël, il était coutume de jeûner et l’on marquait la fin du jeûne en mangeant des beignets, considérés comme une gourmandise mais aussi comme une nourriture riche, appréciée en ces temps de froidure hivernale. Au XVIIe siècle, la prospérité aidant, les beignets sont cuits dans une friture (olie) plus abondante, ce qui donnait des beignets plus ronds (bollen) et pour dissiper le goût quelque peu ingrat de l’huile, on intégrait à la pâte toute sorte d’ingrédients qui donnaient du goût. Au XIXe siècle, non seulement on consomme ces beignets (oliebollen) mais on les distribue aussi aux pauvres, comme c’était le cas au Moyen-Âge.
Le plongeon dans la mer du Nord, le jour du premier janvier, comme on le pratique aujourd’hui (hors période Corona) à Scheveningen avec plusieurs milliers de participants, est une tradition relativement récente pour les Pays-Bas car c’est à Zandvoort en 1960 que le premier plongeon est organisé avant de l’être à Scheveningen cinq ans plus tard, alors que ce phénomène existe au Canada depuis 1920 !
Si en France, les feux d’artifice sont un spectacle offert par les municipalités pour marquer le passage d’année et accueillir l’année nouvelle, aux Pays-Bas, les particuliers dépensent depuis des décennies, beaucoup d’argent en feux d’artifice et dans certains quartiers, les feux de joie peuvent prendre des dimensions si importantes qu’ils peuvent se révéler dangereux comme à Scheveningen dans le nuit du 31 décembre 2018 au premier janvier 2019.
Français aux Pays-Bas, je suis à votre disposition; vous pouvez me contacter par mail et me rencontrer lors d'une permanence dont les dates sont affichées sur le site du Consulat.
Vous pouvez aussi trouver des réponses à vos questions sur les sites de
Vous recevez cette lettre d'information de votre conseillère des Français de l’étranger, élue par les Français aux Pays-Bas car vous êtes inscrit sur la liste électorale consulaire d’Amsterdam mise à jour et communiquée par le Consulat général de France à Amsterdam, le 7 mai 2021.
Pour être en conformité avec la RGPD (Réglement Général sur la Protection des Données), vous disposez d’un droit d’accès à vos données que vous pouvez mettre à jour ou supprimer de cette liste de diffusion. Si vous ne souhaitez plus recevoir de messages de notre part, veuillez vous désincrire en cliquant sur se désabonner en bas de ce message.
Sans réponse de votre part, nous prenons acte que vous souhaitez rester destinataire de nos informations.
