Dans l’exercice du mandat de Conseillère des Français de l’étranger pour les Pays-Bas, que vous m’avez confié, je vous adresse ma seizième lettre, de décembre 2022.
La campagne "oranger le monde" a commencé le 26 novembre et se poursuit jusqu'au 10 décembre, journée internationale des Droits de l'Homme.
Le Conseil consulaire
Commémoration de l’armistice du 11 novembre 1918, digne et émouvante, en la Résidence de France à La Haye, le 11 novembre 2022.
Les 70 ans du Parlement européen fêtés à Strasbourg
Les Pays-Bas et la France sont au cœur du processus de la construction européenne.
Le BENELUX est la première communauté européenne établissant une union douanière entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas signée le 1er janvier 1944.
La CECA, Communauté européenne du charbon et de l’acier, fondée, sur l’inspiration de Jean Monnet, Commissaire général au Plan, et de Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères et dont le discours du 9 mai 1950 est considéré comme le fondement de la construction européenne, par la France, l’Italie, l’Allemagne de l’Ouest et ces trois pays du BENELUX, a créé en 1952 (Traité de Paris signé le avril 1951 et pour 50 ans) une structure dans laquelle le Parlement européen trouve son origine.
Le 22 novembre 2022, à Strasbourg, le Parlement européen, présidée par une femme, Roberta Metsola, a donc fêté ses 70 ans, avec les discours des sept présidents des groupes politiques – dont certains ont émis des opinions critiques et anti-européennes, précédés des discours de la présidente du Parlement et de ceux des premiers ministres de la Belgique, la France et le Luxembourg, les trois pays qui accueillent le siège du Parlement.
L’Assemblée commune de la CECA, établie à Strasbourg, comptait 78 parlementaires désignés par les Parlements nationaux de chacun des six états membres. Cette assemblée a été élargie avec la création de la CEE, Communauté économique européenne (traité de Rome, 1957) et la CEEA, Communauté européenne de l’énergie atomique, et prit le nom d’Assemblée parlementaire européenne avant de devenir le Parlement européen en 1962.
Ce parlement est original parce que transnational, multilingue et multipartite ; il compte 705 membres élus, depuis 1979, au suffrage universel direct, sur décision prise en 1976, et porte « la voix démocratique des citoyens et les valeurs démocratiques européennes », le projet européen riche de sa diversité, conscient de l’héritage du passé et d’un avenir commun. Depuis 2022, il est présidé par la Maltaise Roberta Metsola ; deux femmes l’ont précédée : Simone Veil, première femme à présider le Parlement européen de 1979 à 1982 puis Nicole Fontaine de 1999 à 2002.
Une mission parlementaire transpartisane de 19 députés appartenant à différents groupes représentés à l’Assemblée nationale (Renaissance, RN, LFI, LR, MoDem, PS, Horizons, Écologie, Gauche démocrate et républicaine, Libertés et territoires) a été lancée le 17 novembre 2022 pour évaluer si la loi Claeys-Leonetti de 2016 qui encadre la fin de vie est adaptée ou non. Le député MoDem Olivier Falorni en est nommé président le 29 novembre.
« Cette mission transpartisane mènera son travail en parallèle de la Convention citoyenne voulue par le président et des concertations conduites par les deux ministres Olivier Véran et Agnès Firmin Le Bodo. Il nous a paru naturel que l’Assemblée prenne toute sa part à ce débat. Avant d’envisager une évolution de la loi sur un sujet aussi sensible et intime, il est indispensable d’évaluer l’existant », explique Fadila Khattabi àLa Croix.
Straatmuseum, Amsterdam
Les Pays-Bas, source d’inspiration pour les communes françaises
Une Mission d’observation sur l’usage du vélo organisée conjointement par l’Ambassade de France aux Pays-Bas et l’Ambassade des Pays-Bas en France pour un groupe d’élus de proximité (de la Commune à la Région) de la Région Occitanie est venue à La Haye et Utrecht les 7-8 novembre 2022 pour découvrir les politiques publiques, les infrastructures et l’usage du vélo dans la vie quotidienne des Néerlandais, qu’ils soient scolaires ou adultes.
Culture et Francophonie active aux Pays-Bas
Un ingénieur français fait sortir de l’oubli un architecte néerlandais du début du XXe siècle.
Un beau livre vient de paraître aux Éditions ORYZHOM (La Haye) en deux versions, française et néerlandaise : « Vérité, simplicité et force » / « Waarheid, eenvoud en kracht », caractérisant la vie et l’œuvre de Hendrik Jacob Dammerman Jr. 1873-1922, architecte à La Haye et Scheveningen au début du XXe siècle.
L’auteur de ce livre de 320 pages, richement illustré de 450 figures (photos, plans, dessins, autres documents), Yann Martineau, est un ingénieur polytechnicien, docteur en écologie et urbaniste français, installé aux Pays-Bas depuis dix ans.
Les artistes français Alexandre Adam et Simon Machefert (guitare et théâtre) sont finalistes de la troisième édition du concours Goodmesh 2022, le jeudi 1er décembre 2022 au Théâtre Regentes à La Haye.
Ce concours, né en pleine pandémie, en 2020, à l’initiative de Jacques Goddijn, encourage les créations artistiques combinant la musique avec d’autres formes d’expression artistique.
Cinéma
48 Films documentaires de co-production française ont été présentés au Festival international du Documentaire à Amsterdam IDFA en novembre 2022, répondant aux valeurs d’imagination, d’inclusion et d’innovation.
Littérature et arts
Le 100e anniversaire de la mort de Marcel Proust fait l’enjeu d’un engouement hors-pair aux Pays-Bas et le 18 novembre 2022 est l’occasion de présentations diverses, comme au Spui25, le centre de débats lié à l’université d’Amsterdam qui met à l’honneur la traduction néerlandaise faite par Désirée Schynset alii, des 75 feuillets considérés comme le fondement de À laRecherche du temps perdu (1908). Découverts en 1954 par l’éditeur Bernard de Fallois mais vite tombés dans l’oubli, ces feuillets sont retrouvés à la mort de l’éditeur en 2018 et ont fait l’objet d’une édition annotée chez Gallimard en 2021 puis d’une édition néerlandaise De vijfenzeventig bladen(De Bezige Bij, novembre 2022).
Marcel Proust par Stéphane Heuet
À La Haye, ce même 18 novembre 2022, dans les locaux de l’Alliance française où sont exposées quinze de ses illustrations en grand format, Stéphane Heuet présentait son œuvre de Proust en BD : huit albums traduits en dix-huit langues et publiés dans vingt-sept pays racontent les deux premiers livres de À la recherche du temps perdu, « Du côté de chez Swann » et « Les jeunes filles en fleurs ». Après avoir écouté cet artiste dessinateur remarquable et lecteur passionné de Proust, une envie essentielle vous prend de lire Proust !
Le collectif La Haye création réunit « des artistes et artisans francophones des quatre coins des Pays-Bas dans un concept store du 3 au 11 décembre 2022, chez SO BIRD AND CO, Anna Paulownastraat 91, 2518 BC Den Haag ».
Théâtre
De Jaren est une adaptation pour le théâtre de ce que l’on considère comme le chef d’œuvre d’Annie Ernaux, prix Nobel de littérature 2022 : Les années. La pièce est jouée par cinq actrices du Nationale Theaterdans une mise en scène d’Eline Arbo dont la mise en scène de Eddy Bellegueule (Édouard Louis) a déjà été un grand succès en 2020. De Maastricht à Groningue, d'Utrecht à Haarlem, Bois-le-duc, Rotterdam, La Haye, Amsterdam, Leeuwarden, Nimègue et Amstelveen, les nombreuses représentations en novembre et décembre affichent complet!
Économie, écologie et sciences
La Conférence Érasme-Descartes qui « donne la parole à de jeunes talents aux côtés d’experts pour favoriser le partage d’expertise entre la France et les Pays-Bas et encourager la coopération bilatérale sur les défis de demain » a eu lieu cette année à Paris, le 24 novembre, sur le thème de la coopération franco-néerlandaise en matière d’aviation durable.
La Fondation FrancoSciences Pays-Bas dont le but est d’accroitre la visibilité de la communauté scientifique (au sens large) française et francophone établie aux Pays-Bas, organise des rencontres pour « promouvoir et développer les échanges », les « Café-Sciences ».
Le dernier en date a réuni une vingtaine de chercheurs du secteur public – universitaires – ou privé – industriels, le 23 novembre 2022, pour la première fois à La Haye, sur le thème des arômes et olfactions artificielles. Les participants ont discuté de façon animée avec les intervenants Guillaume Desclaux puis Halima Mouhib, lauréate du prix Descartes-Huygens 2020, aujourd’hui enseignante-chercheur à la Vrije Universiteit Amsterdam.
Le saviez-vous?
Proust et la musique … l’importance de la musique dans l’œuvre de Proust est bien connue, mais la relation de Proust avec la peinture l’est tout autant … le « petit pan de mur jaune avec un auvent » devant lequel Bergotte succombe, dans La Prisonnière continue d’intriguer.
Johannes Vermeer est devenu le peintre préféré de Marcel Proust, dès que, lors du voyage qu’il effectue aux Pays-Bas avec Bertrand de Salignac Fénelon en 1902, il visite le Mauritshuis à La Haye où il admire « la Vue sur Delft ».
« Depuis que j’ai vu au Musée de La Haye la Vue de Delft, j’ai su que j’avais vu le plus beau tableau du monde. Dans Du coté de chez Swann, je n’ai pu m’empêcher de faire travailler Swann à une étude sur Vermeer », écrit-il, dans une lettre de 1921 à Jean-Louis Vaudoyer, et dans une autre : « vous savez que Vermeer est depuis ma vingtième année mon peintre préféré ».
Avant de découvrir La Haye et Scheveningen, Proust était allé à Amsterdam et à Volendam, alors un tout petit village de pêcheurs aux petites maisons blotties contre la digue.
Volendam était pourtant devenu un lieu où se retrouvaient des artistes-peintres venant de toute l’Europe, qui séjournent comme le fera Proust en 1902, à l’hôtel-café Spaander créé en 1881 par Leendert Spaander et sa femme Aaltje. Leurs sept filles, particulièrement jolies, servent de modèle aux peintres ; trois épousèrent un peintre et une autre, Willemien, est remarquée par Proust.
Pour Proust, « Mademoiselle Wilhelmina est délicieuse » ! et c’est avec ce titre que Jan Brokken contribue à l’ouvrage collectif sous la direction d’Olivier GuezLe Grand Tour, (Grasset, 2022), Autoportrait de l’Europe par ses écrivains, qui comprend 27 contributions, une par État-membre de l’Union européenne.
Et Brokken, ayant vu une photo de Willemien dans l’hôtel Spaander, la délicieuse Wilhelmina portant les vêtements traditionnels et « comme la Femme lisant une lettre de Vermeer » lisant une lettre d’un air triste, de conclure que Proust « avait reconnu en Wilhelmina - la jeune femme qui s’appelait Willemien -, celle qui avait servi de modèle à Vermeer » (p. 314).
Français aux Pays-Bas, je suis à votre disposition ; vous pouvez me contacter par mail et me rencontrer lors d'une permanence dont les dates sont affichées sur le site du Consulat.
Vous pouvez aussi trouver des réponses à vos questions sur les sites de
Vous recevez cette lettre d'information de votre conseillère des Français de l’étranger, élue par les Français aux Pays-Bas car vous êtes inscrit sur la liste électorale consulaire d’Amsterdam mise à jour et communiquée par le Consulat général de France à Amsterdam, le 13 mai 2022.
Pour être en conformité avec la RGPD (Réglement Général sur la Protection des Données), vous disposez d’un droit d’accès à vos données que vous pouvez mettre à jour ou supprimer de cette liste de diffusion. Si vous ne souhaitez plus recevoir de messages de notre part, veuillez vous désincrire en cliquant sur se désabonner en bas de ce message.
Sans réponse de votre part, nous prenons acte que vous souhaitez rester destinataire de nos informations.
_edit_345600.jpg?t=638053618146185642)
