En ce début novembre, marqué par la fête de tous les Saints, jour férié en France où les Français aiment se retrouver en famille, alors qu'aux Pays-Bas c'est un jour ouvré et que l'attention se porte plutôt sur la fête de Halloween pour les enfants, j’ai le plaisir de vous adresser ma troisième lettre d’information, dans l’exercice du mandat de Conseillère des Français de l’étranger, que vous m’avez confié, ce dont je vous remercie.

La première tâche des Conseillers est de vous représenter en participant aux réunions du Conseil consulaire.

Le Conseil consulaire

Le Conseil consulaire se réunira deux fois, en ce mois de novembre : 

- le 2 novembre, pour l’attribution de Bourses scolaires, après examen de dossiers de demandes de révision de la part de familles contestant le résultat du Conseil d’avril 2021 ou pour de nouvelles demandes pour nouveaux arrivants

- le 23 novembre, pour l’attribution des subventions dans le cadre du dispositif STAFE (Soutien au tissu associatif des Français à l’étranger).

Outre ces réunions formelles du Conseil, nous avons des Réunions de travail regulières entre les cinq conseillères et conseillers des Français de l’étranger, et nous abordons les sujets qui vous concernent aussi, lors de rencontres de travail, comme

- Avec Madame Haguenauer, Directrice des Français à l’étranger et de l’administration consulaire, le 27 octobre.

La difficulté d’accessibilité du consulat a été reconnue, séquelle des contraintes liées à la situation sanitaire depuis mars 2020 mais aussi souci pour beaucoup d’entre vous.

- Avec les consuls honoraires, le 8 novembre.

Dans les 8 agences consulaires, les consuls honoraires de France aux Pays-Bas, à Eindhoven, Groningue, Maastricht, Rotterdam, Terneuzen, Aruba, Curaçao et Sint Maarten sont là pour vous aider en cas de situation d’urgence et peuvent délivrer certains documents administratifs. 

Le service aux Français de l'étranger

Sur cette plateforme, vous pouvez vous inscrire et y découvrir des actualités et informations, pour les Français aux Pays-Bas mais aussi pour les Français du monde entier. Dans la rubrique échanges vous pouvez y poser vos questions auxquelles vos élus apporteront les réponses.

Vous retrouverez, selon l'actualité, dans nos lettres, des informations sur les thèmes suivants:

Éducation         Santé         Économie

Institutions          Culture          Écologie     

Éducation

L'éducation étant un sujet prioritaire pour notre mandat, nous, Conseillères et Conseillers, sommes activement à l'écoute de l'offre et de la demande d'éducation en langue française.

- Avec Madame la Proviseure de l’International French School, le 5 novembre.

Nous visiterons la nouvelle école à Amsterdam.

- Avec les représentants de l’APE, association des parents d’élèves du Lycée Vincent van Gogh, le 14 octobre, nous avons fait le point sur leurs questions et demandes, en particulier concernant le Journée Citoyenneté et Défense qui ne peut être organisée par le Consulat général d’Amsterdam.

- Le 18 novembre, je participerai au Conseil d'Établissement du Lycée français  Vincent van Gogh à La Haye.

Commémoration du 11 novembre

Le jour de l’armistice de 1918 qui met fin à la Première Guerre mondiale, est, depuis la loi du 24 octobre 1922, le 11 novembre est une fête nationale fériée qui commémore la victoire et la paix. La cérémonie du 11 novembre rend d’abord hommage au soldat inconnu « mort au champ d’honneur », puis à toutes les personnes tombées pendant le Grande Guerre et depuis la loi du 28 février 2012, à « tous les morts de la France » des conflits anciens ou actuels.

À La Haye, je participerai à la cérémonie qui se tiendra au Lycée Vincent van Gogh, en présence de Monsieur l’Ambassadeur de France. Le choix de ce lieu permet de faire de l’événement un outil pédagogique pour l’éducation civique des élèves. 

Crédits accordés pour les associations FLAM

La Fédération mondiale des associations FLAM a pour objectif de mutualiser les outils au service de l’enseignement ludique du français langue maternelle pour des enfants dont la langue de scolarisation est autre, et de soutenir « le développement et l’épanouissement » des associations. Aussi, « Un million d’euros seront mobilisés, en doublant le budget dédié en 2021 », a déclaré Jean-Baptiste Lemoyne. Espérons que les associations FLAM aux Pays-Bas profiteront de la manne promise.

Culture

La Conférence Érasme-Descartes 

Sur le thème, « Repenser la ville », la 19e édition se tiendra à Rotterdam le 19 novembre 2021, dans les locaux de l’Université Érasme, et en ligne. 

​Douze jeunes talents de France et des Pays-Bas repensent la ville de demain par la transformation des déchets en matériaux innovants. Des experts échangeront sur des solutions aux problèmes en matière d’architecture et d’économie circulaire.

La Kermesse francophone de La Haye

Vous pouvez,  du 1er au 27 novembre 2021, acheter dans la boutique en ligne, billets de tombola, champagne, cidre, confitures etc… Vous pourrez aussi commander votre repas au traiteur du vendredi.

Occasion d’une rencontre festive, la Kermesse sera aussi accueillie le samedi 27 novembre de 13 à 17 heures au Lycée français Vincent van Gogh, à La Haye où vous pourrez acheter livres, jouets et vêtements pour enfants, friandises.

Tapis rouge

Le Festival du film français créé en 2019 aura lieu du 11 au 16 novembre 2021 avec la projection de 20 films. De Hallen, Amsterdam

Institutions

Élections des Conseillers AFE

Le 5 décembre prochain, avec possibilité de vote anticipé le 26 novembre, les Conseillers des Français de l’étranger éliront 90 d’entre eux pour les représenter à l’Assemblée des français de l’étranger, dont les deux sessions annuelles, d’une semaine, se tiennent à Paris en principe en mars et en septembre.

Culture et société

Francophonie 

Le français langue du plurilinguisme ... 

La 8e édition de la journée nationale de la langue française aux Pays-Bas, Dag van de Franse taal, le jeudi 11 novembre a pour objectif de « fêter et promouvoir la langue et les cultures françaises et francophones, dans l’enseignement primaire, secondaire et supérieur ». De très nombreuses activités ludiques sont organisées et partagées dans les écoles.

La littérature française

Conférence en français de Marie Masi au Damesleesmuseum le jeudi 18 novembre 2021 à 14h. 

Lors d’un après-midi de littérature française à l’occasion de la remise des Prix littéraires, Marie Masi de la Librairie Stanza présentera l’origine de ces prix et les livres choisis par les Académies Goncourt, Femina, Renaudot, interallié, Médicis…

Le Musée de la lecture pour les Dames ou Het Damesleesmuseum, fondé le 1^er mai 1894 à La Haye, est une bibliothèque dont l’accès est réservé aux membres de l’association qui a créé la bibliothèque et qui aujourd’hui l’entretient et la gère financièrement. Sur le site web, on peut lire les statuts en français !

Si la bibliothèque a été créée il y a 127 ans pour les femmes, leur permettant d’emprunter et de lire livres et revues, aujourd’hui elle accueille hommes et femmes qui souhaitent devenir membres de l’association. Outre le service de prêt, il y a une table de lecture où se trouvent des ouvrages en allemand, anglais, français et néerlandais, sélectionnés une fois tous les deux mois par le comité de lecture, sur un thème particulier décliné dans les quatre langues. L’association organise régulièrement des conférences.

La bibliothèque compte aujourd’hui 400 membres et comprend plus de 40.000 ouvrages. Elle s’enrichit mensuellement en faisant des achats auprès des librairies locales, Paagman ou Stanza.

Écologie

Une marche pour le climat

Deux ans après la marche de 2019, le samedi 6 novembre 2021, à Amsterdam, à 13h, partira du Dam une marche où se retrouveront des personnes qui protestent contre l’exploitation du gaz de Groningue ou contre la maltraitance des animaux, appelant à améliorer la vie aujourd’hui et à préparer un futur plus vivable, et proposant des solutions de terrain. 

Cette marche est à l’initiative d’un réseau de onze organisations, internationales et nationales, humanitaires, syndicalistes, engagées pour des causes diverses concernant la production alimentaire, énergétique etc…

En train vers la COP 26

Alors que nombreux sont les participants à la Conférence des Nations-Unies sur les changements climatiques qui se déplacent en avion pour arriver à Galsgow, à l’initiative de la « jeunesse pour le voyage durable » (Youth for sustenable Travel, organisation basée aux Pays-Bas) un train du climat est parti d’Amsterdam le samedi 30 octobre à 8h57 pour Glasgow, via Rotterdam, Bruxelles, et Londres, avec à son bord plus de 500 personnes de 40 pays différents, qui participeront à la COP26. 

La campagne « en train vers la COP » menée par de jeunes Néerlandais vise à rendre plus accessible aux jeunes un lieu où se décide leur avenir et à sensibiliser aux problèmes liés à l’industrie du transport.

Design écologique

Crédit photo. Corinne Detroyat

L'art du jardin s'exerce dans une création en plein cœur d’Amsterdam, combinant les talents d'un Français, architecte paysagiste, sculpteur, Claude Pasquer, et d'une Française, Corinne Detroyat, une ex-psy qui a travaillé dans le marketing avant de devenir paysagiste, après avoir suivi la formation de l’École nationale supérieure de paysage ou École du Potager du Roi (Potager construit à la demande de Louis XIV entre 1678 et 1683) … à Versailles. Leur réalisation est un « jardin de fées » qui pour la galerie de design Droog, a transformé en jardin une cour intérieure de 150 m2 entourée de quatre murs blancs. Leur idée est de « faire rêver », d’« inventer l’esthétique avec une fonction ». Dans un souci d’entreprise durable, le jardin est arrosé avec des fleurs confectionnées en grillage, qui envoient un dôme de pluie fait de fines gouttelettes d’eau sous pression, avec au cœur de la fleur une coupelle dans laquelle les nombreux oiseaux peuvent venir s’abreuver. Ceux-ci viennent aussi nidifier et se nourrir dans les graines de pluie, petites sculptures accrochées à des fils de métal..

L’espace ensoleillé du jardin est dédié à la convivialité avec un champignon géant (clin d’œil à Alice au pays des merveilles), lui aussi fait en grillage compressé, qui abrite d’une part du bois coupé et ses insectes, d’autre part, un fauteuil. 

L’ancien siège de la Guilde des drapiers, une maison du XVIIe siècle au centre d’Amsterdam est devenu le centre culturel DROOG, un laboratoire d’idées où cohabitent sur trois étages, boutiques mode et beauté, galerie d’art, restaurant, une chambre d’hôtel, autour du jardin qui associe design et végétal, naturel et artificiel. 

Le projet réalisé par ces deux Français propose une alliance du Beau – l’esthétique du jardin – et du Bien – la vie au cœur de l’écosystème, avec des végétaux persistants été comme hiver. Les allées en pelouse synthétique sont pensées pour la durabilité (ni engrais, ni désherbant).

L’homme est ainsi placé au cœur de son environnement, en charge de la protection de la biodiversité à laquelle participe ce jardin créé par deux Français au centre d’Amsterdam.

[Wim Pijbes dans un article du NRC du 13 octobre 2021 donne son avis sur ce jardin où paraître et être se combinent d’une façon étonnante : un oasis presque naturel au cœur du vacarme urbain. L’herbe y est artificielle, les fleurs de métal. C’est l’occasion pour cet ancien directeur de musée, aujourd’hui directeur de la fondation Rêve et Acte dont l’objectif est de transformer pour des projets culturels, les rêves en réalité (Stichting Droom en Daad, Rotterdam), de réfléchir sur la relation de l’homme à la nature qui aujourd’hui est loin d’être paradisiaque, et de remettre en question l’idée du jardin, conte de fées que les medias véhiculent.]

Design créateur de lien social

Graduation Show Design Academy Eindhoven

Nombreux sont les jeunes Françaises et Français qui viennent aux Pays-Bas pour y faire des études d’art du design, entre autres à l’Académie Gerrit Rietveld à Amsterdam ou à l’Académie de design à Eindhoven (DAE). Nombreux sont aussi ceux qui, une fois diplômés y restent.

Pierre Allain, lauréat de l’Académie de design d’Eindhoven (2021), avec qui j’ai eu le plaisir d’échanger longuement, a, lui, choisi de rentrer en France pour y enseigner à l’École Boulle et à l’École de Condé à Paris, avec une pédagogie inspirée de son expérience néerlandaise.

Faisant de ses cours magistraux, une « plateforme de curiosité », il propose à ses élèves de créer des réflexions collectives. Faisant de ses cours pratiques un lieu ou l’on « apprend en faisant », devise officieuse de la DAE, il participe à l’épanouissement des étudiants, développant leurs talents artistiques et leur personnalité.

Il se veut créateur, enseignant, tuteur, « guide » en un mot.

Allain a choisi Eindhoven et la DAE pour l’approche sociale, contemporaine et pluridisciplinaire de sa formation en design, privilégiant pour sa part la relation de l’homme avec le ludisme. Si les années d’étude ont été dures, elles lui ont apporté beaucoup de joie et le plaisir de se découvrir lui-même. L’objet de ses créations est d’inviter à une interaction sociale, de générer de l’intelligence collective. 

Comment le design peut-il créer du lien social ? 

Pierre Allain en témoigne dans son projet de fin d’études, en partenariat avec le festival de théâtre De Parade, présenté au Graduation Show entre le 16 et le 24 octobre 2021 à Eindhoven. 

Confronté à la situation de panique politique et par incidence, sociale, face à la présence du COVID 19 qui génère une nouvelle signalétique spatiale (des bandes de couleurs, des flèches, des panneaux, des stickers, des vitres transparentes, des barrières), « une signalétique de l’urgence », il observe et réfléchit à la transformation soudaine de l’espace urbain de rencontre dans lequel se font jour des directives de circulation répondant à une « esthétique du danger ».

Il veut transformer l’obligation de maintenir une distanciation physique entre les gens, en un plaisir partagé, entrant dans un jeu collectif. C’est l’objet d’ateliers collectifs où chacun peut partager son expérience de la crise actuelle.

Dans la nouvelle « société des un mètre et demi », comme on aime à le dire dans les medias néerlandais, Pierre Allain cherche à jouer avec les règles qui contraignent le comportement des citoyens, en en créant de nouvelles pour dissiper le sentiment de contrainte. Fort d’une recherche sur l’histoire du costume et sur l’impact des crises sanitaires sur la mode, il crée et nous invite à créer des objets et des costumes qui respirent la liberté et la légèreté, faisant de la distance physique et donc sociale un espace à combler au lieu d’être un espace à éviter. 

Utilisant des matériaux facilement accessibles comme des cartons, du scotch et des tiges de métal, il se veut chef d’orchestre, « modérateur fou » et enseignant ludique, et invite ainsi à une réflexion commune pour trouver ensemble des solutions aux problèmes de société.

Actualités de la vie politique

Divers thèmes accrochent la discussion politique dans les négociations en cours pour constituer le gouvernement néerlandais à l’issue des élections législatives qui se sont tenues le 17 mars et qui doit remplacer le gouvernement qui est démissionnaire depuis le 15 janvier 2021.

Johan Remkes et Wouter Koolmees nommés informateurs le 5 octobre 2021 sont en discussion avec les chefs de fraction parlementaire et les seconds des partis libéraux (VVD), démocrates (D66), Chrétiens démocrates (CDA) et Chrétiens unis (CU) pour trouver des accords sur des terrains qui demandent vision, financement, personnels. Un bref panorama des questions à résoudre à court, moyen et long terme permet de lister une dizaine de sujets.

- La politique climatique à suivre pour la transition écologique, avec réduction du taux d’émission de gaz à effet de serre et de la pollution par l’azote est le premier thème essentiel sur lequel un accord doit être conclu entre les partis pour participer à un même gouvernement. 

- La crise du logement ne date pas d’aujourd’hui et pourtant on attend toujours des mesures efficaces et justes pour plus d’égalité face à un bien de première nécessité, un logement, devenu un objet de spéculation depuis des décennies. 

- La décentralisation des tâches et des services publics vers les municipalités qui doivent en assurer le financement pose problème, les Libéraux voulant maintenir les impôts locaux au plus bas. 

- La question de l’ouverture de l’aéroport de Lelystad, dédié au transport aérien pour le tourisme oppose les partisans du développement durable et de la protection de l’environnement et ceux du développement de l’activité commerciale et économique dans la province concernée.

- Certains réclament une réforme des prestations sociales, simplifiant et unifiant le système qui a conduit au scandale des allocations familiales dont la révélation a provoqué la démission du gouvernement Rutte.

- Pour rendre plus fluide le marché du travail, on discute de rendre plus flexibles les contrats, surtout ceux à durée indéterminée, ce qui n’est pas du goût des syndicats. 

- L’éducation est elle aussi en ligne de mire avec l’exigence d’augmentation du salaire des enseignants et la demande de réforme du système de financement des études supérieures en remplaçant le prêt par une bourse. 

- La politique migratoire fait débat, avec la prétention pour les Pays-Bas de jouer un rôle dans l’Union européenne, dans ce domaine.

- La politique en matière de prévention, de sécurité sanitaire et d’offre de soins pour la jeunesse laisse fortement à désirer, avec des situations de détresse liées à des listes d’attentes démesurées. 

- D’aucuns veulent appuyer l’interdiction du tabac et des sucres dans la politique de santé.

Français aux Pays-Bas, nous rencontrons dans notre pays d’accueil les mêmes questions fondamentales de sauvegarde de notre planète, vie démocratique et responsabilité citoyenne, d’État de droit et repect des droits de l'homme, de la femme et de l'enfant, d’inégalités à réduire sur le court et sur le long terme … qui occupent et préoccupent nos compatriotes, simple citoyen ou responsable politique.

Le saviez-vous ?

Les enfants fêtent la Saint-Martin, le 11 novembre, aux Pays-Bas, surtout dans les provinces de Limbourg, Groningue, Drenthe, Frise et Hollande septentrionale, dans les campagnes mais aussi dans les villes comme dans certains quartiers de la Haye par exemple. Fêtée dans d’autres pays catholiques, comme l’Autriche, elle emprunte ses caractéristiques à plusieurs traditions, païennes ou chrétiennes, avec souvent une christianisation de la fête païenne. Ainsi, lors de la fête romaine de Mars, Dieu de la guerre et aussi Dieu des paysans, le 11 novembre on offre une oie, utilisée comme oracle pour prédire le temps hivernal et pour assurer les paysans d’une protection du mal, en ce jour qui correspond au paiement du fermage. La Saint-Martin chrétienne, elle, fête le Saint de la charité, du partage.

Le soir de la Saint Martin, le 11 novembre, les enfants, souvent déguisés, défilent dans la rue, parfois derrière une figure de Saint Martin en officier romain, tenant des lampions allumés qu’ils ont confectionnés eux-mêmes, à l’école ; ces lampions sont parfois des courges ou autre gros légume vidés et contenant une bougie allumée, ce qui fait penser à la fête de Halloween. Les enfants peuvent aussi se regrouper à quelques-uns, s’il n’y a pas de défilé organisé. Faisant du bruit avec des objets métalliques ou des crécelles, ils sonnent aux portes des particuliers pour qui ils chantent des chansons de la Saint-Martin. Ils reçoivent en échange des friandises, des pommes, des noix, des pièces de monnaie.

À Martin (316-397 après J.C), fils d’officier romain et lui-même soldat dans l’armée romaine, on attribue des faits généreux comme le partage de son manteau au profit d’un pauvre, il devient évêque de Tours en 371. Clovis, roi des Francs en fait le protecteur du Royaume de France en 507 et plus tard Utrecht fera de lui le Saint patron de la ville. Martin de Tours est fait saint en 650. Il a prêché le refus de la violence dans les campagnes et y a remplacé les sanctuaires païens par des églises et ermitages.

La légende veut qu’il devînt évêque contre son gré, se réfugiant dans une grange pour échapper aux habitants de Tours. Les oies qui occupaient la grange firent un tel vacarme que l’on put identifier la cachette de Martin et le trouver, pour le faire évêque… d’où la tradition du vacarme fait par les enfants pour fêter la Saint-Martin. 

La Saint-Martin s’accompagnait et parfois encore s’accompagne de feux de joie, dans lesquels on jette tout ce que l’on a pu ramasser sur le passage du défilé. Elle est fête de la vie et de la lumière, contrairement à Halloween qui est une fête de la nuit et de la mort, d’origine celtique, traduisant des croyances en relation avec le monde des morts, et à laquelle d’aucuns veulent la comparer. 

Pourquoi le 11 novembre ? C’est le jour où Martin est enterré à Tours et la légende veut que les fleurs se soient mises à éclore au passage de son corps, ce qui a donné naissance à l’expression « été de la Saint-Martin ».

Français aux Pays-Bas, je suis à votre disposition.

Lors de ma prochaine permanence, le vendredi 5 novembre 2021, de 10.30 à 12.30 au Consulat général de France, de Boelelaan 7, 1083 HJ Amsterdam, je vous accueillerai pour un échange, en fonction de vos besoins.

Merci de prendre rendez-vous par mail.

Vous pouvez aussi trouver des réponses à vos questions sur les sites de

Ambassade de France aux Pays-Bas

Consulat de France à Amsterdam

La République en Marche aux Pays-Bas

Copyright @2021 Marie-Christine Kok Escalle

Vous recevez cette lettre d'information de votre conseillère des Français de l’étranger, élue par les Français aux Pays-Bas car soit vous êtes inscrit sur la liste électorale consulaire d’Amsterdam mise à jour et communiquée par le Consulat général de France à Amsterdam, le 7 mai 2021, soit vous avez demandé à la recevoir.

Pour être en conformité avec la RGPD (Réglement Général sur la Protection des Données), vous disposez d’un droit d’accès à vos données que vous pouvez mettre à jour ou supprimer de cette liste de diffusion.  Si vous ne souhaitez plus recevoir de messages de notre part, veuillez vous désincrire en cliquant sur se désabonner en bas de ce message.

Sans réponse de votre part, nous prenons acte que vous souhaitez rester destinataire de nos informations.